1
00:00:11,500 --> 00:01:20,180
C'hoariva Chaseour

2
00:00:11,500 --> 00:01:20,180
(Bruderezh) N'eo ket liammet an endalc'had-mañ ouzh an istor pennañ.

3
00:00:13,850 --> 00:00:18,050
D'ar mare-se e veve an dud en ur bed apokaliptek distrujet gant ur virus.

4
00:00:18,220 --> 00:00:20,130
An dud klañv a dag an dud hep kontroll,

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,900
ha kalz a dud chomet bev a gouezhas en dizesper.

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,890
Ne c'helljont ober netra nemet gortoz ar marv en un doare dipitet.

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,120
Met disheñvel on.

8
00:00:27,690 --> 00:00:29,460
Prest on da vezañ awenet,

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,880
Gant-se e c'hellan en em santout evel un den bev.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,150
Perak n'eo ket marv c'hoazh ?

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,510
Na dostait ket, na dostait ket !

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
Ur c'hoarier nevez.

13
00:00:40,820 --> 00:00:41,600
Mont kuit.

14
00:00:47,190 --> 00:00:50,360
Bep deiz e rankan saveteiñ unan pe zaou nevez-deuet o deus priziet o-unan.

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,770
Daoust ma'z eo diaes-tre, setu ma labour.

16
00:00:55,860 --> 00:00:56,390
Salud.

17
00:00:56,470 --> 00:01:00,850
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA-dra sur, alies e vezan en arvar gant stadoù a c'hellfe lakaat ma buhez en arvar er vicher-mañ.

18
00:01:01,540 --> 00:01:04,720
E seurt degouezhioù eo ret gouzout penaos tremen dre un apokalips.

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,710
ha setu...

20
00:01:05,870 --> 00:01:06,640
redek !

21
00:01:06,640 --> 00:01:07,740
Digarezit evit an diaesterioù, mont a ran kuit.

22
00:01:09,770 --> 00:01:10,850
Gortoz ac'hanon, haroz.

23
00:01:10,850 --> 00:01:13,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNeviz, ma chomfec'h bev, klaskit ac'hanon adalek warc'hoazh.

24
00:01:15,760 --> 00:01:18,180
Warc'hoazh

25
00:01:15,760 --> 00:01:18,180
Treuzvevañ mab-den en un apokalips viral - c'hoari hezoug

26
00:01:21,260 --> 00:02:24,960
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDiverradenn

27
00:01:22,900 --> 00:01:24,890
Ma c'hrennlavar garv ac'hanoc'h en amzer dremenet

28
00:01:24,980 --> 00:01:26,330
lakaet ac'hanoc'h da vezañ gouest da lakaat

29
00:01:26,340 --> 00:01:28,330
ho esperañsoù en Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud.

30
00:01:29,140 --> 00:01:32,770
Bremañ n'hoc'h eus ket ezhomm ken eus an dra goullo-se.

31
00:01:33,620 --> 00:01:34,490
Petra a ouzoc'h ?

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,010
Pa vez red, me eo an eskob ;

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,850
Pa n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon, me a zo ho mab.

34
00:01:37,860 --> 00:01:40,730
Ne nac'has ket bezañs an dud war an douar.

35
00:01:40,780 --> 00:01:42,290
Ur sekred all a c'hellfe bezañ e-barzh.

36
00:01:42,380 --> 00:01:42,890
Sellit amañ.

37
00:01:42,900 --> 00:01:43,770
Er bloavezh 12,

38
00:01:43,880 --> 00:01:45,610
Ar chaseourien a c'houzañvas

39
00:01:45,700 --> 00:01:46,930
Un argadenn spontus.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,330
\h\h\h\hHa piv en dije ijinet e vije ur plac'h yaouank koant a 17 pe 18 vloaz,

41
00:01:48,340 --> 00:01:51,850
Ha dont a rafe ur plac'h blev arc'hant er-maez eus an harnez-se ?

42
00:01:51,860 --> 00:01:53,690
Saveteet he deus Mestr an tour-tan Morgan.

43
00:01:55,140 --> 00:01:57,130
En anv Mestr an Tour-tan,

44
00:01:57,540 --> 00:01:58,930
Kas a rin ar vrezelourien-se.

45
00:01:58,940 --> 00:02:00,330
brezelourien,

46
00:02:00,340 --> 00:02:02,210
gweredekaat.

47
00:02:02,220 --> 00:02:04,370
Ha soñjal a rit e c'hell an dud bevañ war an douar ?

48
00:02:05,100 --> 00:02:05,930
Bugel,

49
00:02:05,980 --> 00:02:07,890
Prest on da vont war-raok evidoc'h.

50
00:02:10,180 --> 00:02:12,730
Setu ar santimantoù am eus evitañ a zo anvet

51
00:02:13,500 --> 00:02:14,450
karantez

52
00:02:15,780 --> 00:02:16,850
Ar chaseour Ran Bing.

53
00:02:17,020 --> 00:02:18,610
Setu ar rann distrujoù emgann ha pourvezioù.

54
00:02:18,620 --> 00:02:21,770
Mar plij, deuit da Dawn Hall hiziv an noz da 9e00 diouzhtu.

55
00:02:26,340 --> 00:02:33,180
N'eus forzh peseurt diaesterioù ha diaesterioù a rankomp en em gavout ganto, evel ur gumuniezh a-dal d'ar memes tonkad, e rank an holl dud dilezel ar rakvarnioù hag en em unaniñ ha prientiñ ar stêr hir a amzer.

56
00:03:01,630 --> 00:03:05,100
Pep tra a zo o vleuniañ

57
00:03:05,990 --> 00:03:09,300
eñvorennoù a zihun

58
00:03:10,190 --> 00:03:13,500
Piv a selaou a-dost ?

59
00:03:13,710 --> 00:03:16,220
Ar poultrenn o nijal

60
00:03:16,390 --> 00:03:18,020
Diskoulmet a-benn ar fin

61
00:03:18,110 --> 00:03:20,460
An touelloù a zeu war wel

62
00:03:20,710 --> 00:03:22,460
pep hini a ya da get

63
00:03:22,590 --> 00:03:24,580
Arabat chom mut

64
00:03:24,710 --> 00:03:26,780
Arabat mont d'ar retred ken

65
00:03:26,870 --> 00:03:29,980
Bezit ken dalc'hus hag a-raok

66
00:03:30,110 --> 00:03:35,860
Cheñchet eo ar bed-mañ

67
00:03:38,150 --> 00:03:42,300
Prest oc'h da walc'hiñ en ho flammoù hoc'h-unan ?

68
00:03:42,510 --> 00:03:46,820
Prest da vezañ lakaet da ludu

69
00:03:46,950 --> 00:03:48,820
natur mab-den

70
00:03:48,950 --> 00:03:55,780
Natur mab-den eo ar pezh ne c'hellomp nemet

71
00:03:57,430 --> 00:03:59,940
kontañ war

72
00:04:01,260 --> 00:04:07,380
ALL

73
00:04:01,260 --> 00:04:07,380
CAGE

74
00:04:29,310 --> 00:04:30,580
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?

75
00:04:31,150 --> 00:04:32,140
Roet em eus din va-unan un daouzek skourjez,

76
00:04:32,150 --> 00:04:33,300
N'eo ket a-walc'h ?

77
00:04:34,510 --> 00:04:37,180
Kregiñ a ra bremañ ar vadeziant gwirion.

78
00:04:44,150 --> 00:04:44,980
Setu...

79
00:04:45,550 --> 00:04:46,460
Petra eo hemañ ?

80
00:04:46,470 --> 00:04:47,260
Da gentañ,

81
00:04:47,390 --> 00:04:49,140
Santiñ a reot un tamm tommder.

82
00:04:49,630 --> 00:04:51,060
Me... n'em eus ket enebet ouzh ofiserien al lezenn.

83
00:04:51,510 --> 00:04:52,620
Laoskit ac'hanon da vont.

84
00:04:52,910 --> 00:04:54,060
Met buan,

85
00:04:54,110 --> 00:04:56,660
Treiñ a raio an tommder-se e flammoù

86
00:04:56,710 --> 00:04:59,060
da zevi an droug enn ho kalon.

87
00:04:59,710 --> 00:05:01,860
N'em eus graet netra, n'em eus ket graet.

88
00:05:02,550 --> 00:05:06,180
War a seblant ne c'hallfe ket ar sklêrijenn glanaat-se badeziñ ho ene penn-da-benn.

89
00:05:13,430 --> 00:05:14,940
C'hoant am eus da welet ar c'habiten Marc.

90
00:05:16,030 --> 00:05:17,260
Saveteet em eus anezho.

91
00:05:17,870 --> 00:05:20,420
C’houi, eneou humbl hoc’h euz great ann drouk,

92
00:05:20,430 --> 00:05:22,180
Neuze e tlefec'h resev ur seurt kastiz.

93
00:05:22,190 --> 00:05:23,620
N'em eus ket graet !

94
00:05:33,470 --> 00:05:34,460
Harzet.

95
00:05:35,990 --> 00:05:36,860
Va aotrou eskob.

96
00:05:43,830 --> 00:05:45,330
Ebarzhet ur Heavy Walker hep aotre,

97
00:05:45,390 --> 00:05:47,330
ha ivez e skoas ouzh seveniñ urzh an Douger Sklêrijenn.

98
00:05:47,340 --> 00:05:48,980
Daoust ha c’hoaz e teuez da lavaret n’ec’h euz great netra ?

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,980
D'ar mare-se e oa dic'hortoz an traoù.

100
00:05:52,190 --> 00:05:54,720
Setu m'on aet e-barzh Heavy Walker hep aotre.

101
00:05:55,150 --> 00:05:56,060
Goude-ze,

102
00:05:56,550 --> 00:05:58,220
Sikouret em eus anezho da wareziñ ar pourvezioù.

103
00:05:59,190 --> 00:06:01,630
ha saveteet ur chaseour.

104
00:06:02,790 --> 00:06:04,090
Ha setu ar pezh a zo c'hoarvezet ?

105
00:06:05,150 --> 00:06:07,460
Mes pa reas ar c’habiten Marc e raport,

106
00:06:07,830 --> 00:06:09,220
N'en deus ket graet anv eus se.

107
00:06:09,950 --> 00:06:11,300
Ne lavaran ket gaou,

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,520
Marteze e soñj dezhañ

109
00:06:13,520 --> 00:06:15,980
N'em eus ket ezhomm da wareziñ ar pourvezioù.

110
00:06:19,990 --> 00:06:22,590
Aotrou ar Sklêrijenn hag ar Skeud a wel dre pep tra,

111
00:06:22,590 --> 00:06:26,300
Ne lezo morse den mat ebet da c'houzañv direizhder.

112
00:06:28,350 --> 00:06:32,180
Resev a reot ar gopr a zere deoc'h.

113
00:07:08,950 --> 00:07:09,620
O sachañ evezh.

114
00:07:09,750 --> 00:07:11,860
Echu eo an dielfennadur dic'hortoz.

115
00:07:20,110 --> 00:07:22,460
Dielfennadur eus kenaoz ar skouerenn feromon ruz

116
00:07:22,710 --> 00:07:24,140
er prosez 136,

117
00:07:25,150 --> 00:07:26,740
C'hwitet eo bet ar jedadennoù.

118
00:07:26,950 --> 00:07:28,540
Prientiñ da lemel roadennoù didalvoud.

119
00:07:28,630 --> 00:07:29,820
Goude teir eurvezh skoueriek

120
00:07:29,870 --> 00:07:30,860
Kregiñ en-dro.

121
00:07:31,230 --> 00:07:31,860
Komprenet.

122
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
Kement a vloavezhioù a zo tremenet,

123
00:07:40,870 --> 00:07:43,490
Soñjal a rit bepred e ma traoù plijus.

124
00:07:49,670 --> 00:07:51,820
Ur gefridi nevez a zo evidoc'h.

125
00:08:06,630 --> 00:08:07,580
Ne oan ket o c'hortoz

126
00:08:08,350 --> 00:08:09,960
Degas a rez an dra-se amañ.

127
00:08:12,190 --> 00:08:13,710
Mestr an tour-tan en deus roet urzhioù

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,450
evit adloc'hañ ar raktres Abyss Walker.

129
00:08:26,750 --> 00:08:29,120
Ret eo deoc'h gouzout mat-tre eus peseurt dafar am bo ezhomm.

130
00:08:29,480 --> 00:08:30,990
evit kregiñ gant an Abyss Walker.

131
00:08:32,460 --> 00:08:34,930
Roet eo bet deoc'h ar muiañ a zarempredoù gant ar binvioù.

132
00:08:35,250 --> 00:08:37,530
ha skoazell klok an dafar digant an departamant Teknologiezh.

133
00:08:38,460 --> 00:08:39,650
Met dindan ur c'hondision.

134
00:08:40,220 --> 00:08:40,850
Ar wech-mañ,

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,210
N'eus ket aotreet ober testoù war an dud.

136
00:08:44,700 --> 00:08:47,020
Tachenn emgann an enklaskerion eo al labourva,

137
00:08:47,340 --> 00:08:49,880
Den ne c'hell gwarantiñ ne vo ket aberzhet ur soudard hepken

138
00:08:49,980 --> 00:08:51,540
Evit gounit ar brezel-se.

139
00:08:52,770 --> 00:08:53,690
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ?

140
00:08:53,780 --> 00:08:55,170
evit deskiñ deoc'h ar pennaenn-mañ.

141
00:08:55,220 --> 00:08:56,370
Jeneral Victor ?

142
00:08:57,540 --> 00:08:59,530
Na lavarit ket din n'hoc'h eus ket bet keuz biskoazh ?

143
00:09:15,060 --> 00:09:16,290
Keuz?

144
00:09:21,780 --> 00:09:24,220
An holl anezho a oa penn-kentañ bras.

145
00:09:24,980 --> 00:09:27,410
Daoust ma ne zegasjont ket an trec'h diwezhañ,

146
00:09:27,790 --> 00:09:29,900
Deuet int da vezañ ma pennoberennoù.

147
00:09:33,260 --> 00:09:34,770
Ar c'hlemm nemetañ am eus

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,590
reiñ an tu d'an holl da baouez gant ma amprouennoù.

149
00:09:37,660 --> 00:09:38,930
Ma ne vije ket evitañ,

150
00:09:39,100 --> 00:09:41,020
Lakaet em bije ac'hanoc'h gant baleoù.

151
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Ar bloaz-se e oant o klask amprouiñ tud hep aotre.

152
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
se a lazhas anezho.

153
00:09:47,180 --> 00:09:48,330
Ur foll oc'h !

154
00:09:50,420 --> 00:09:53,070
An holl a ouie e oamp o vevañ en oadvezh an apokalips.

155
00:09:53,300 --> 00:09:55,530
Ma ne varvas den ebet el labouradegoù,

156
00:09:55,660 --> 00:09:57,770
Dekmiliadoù a dud ouzh an tour-tan

157
00:09:57,780 --> 00:09:59,810
Lazhet e vijent bet gant an extremezoaned.

158
00:10:00,140 --> 00:10:01,530
An hini kentañ o vervel

159
00:10:01,610 --> 00:10:03,310
Ho tud e vint.

160
00:10:04,780 --> 00:10:06,370
Soudarded e oant holl

161
00:10:07,020 --> 00:10:08,590
a gav gwelloc’h mervel war an dachenn emgann,

162
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
n'int ket lakaet e-barzh o podoù.

163
00:10:16,180 --> 00:10:17,730
En istor an denelezh,

164
00:10:17,900 --> 00:10:20,680
Bez' ez eus brezelioù ma veze gounezet an trec'h

165
00:10:20,820 --> 00:10:22,340
hep aberzh.

166
00:10:45,100 --> 00:10:47,050
Fresk eo.

167
00:10:53,020 --> 00:10:58,020
An Ensavadur Enklask Ekologel a zo meret war-eeun gant an doktorez Carrie. Diwar ar spesadoù degaset eus an Douar gant ar Chaseourien e c'haller kas da benn enklaskoù war endro an Douar hag ekologiezh ar mana. Daoust ma'z eo brav-kenañ an aveadurioù, e emdro an ekologiezh buanoc'h eget an dastum spesadoù. Ouzhpenn-se eo pal pennañ ar Chaseourien dastum pourvezioù, ha gorrek-kenañ eo adtapout ar spesadoù, setu n'eus bet graet araokadenn ebet en enklask Carrie.

168
00:10:53,020 --> 00:10:58,020
Kevrinus eo al lec'h-mañ evit annezidi boutin an Tour-tan. Lod a gred e vo degemeret gant an doktor Carrie, a ra war-dro an departamantoù Enklaskoù Mezegiezh hag Ekologel, ar c'hlañvidi a vez kavet dic'hallus da vezañ tretet evit doareoù arnodiñ liesseurt.

169
00:11:10,130 --> 00:11:11,600
Aval eo anv an dra-se.

170
00:11:12,130 --> 00:11:12,840
Klaskit.

171
00:11:13,450 --> 00:11:14,790
Ha d'ho c'hoant eo ?

172
00:11:24,130 --> 00:11:26,520
Kement-mañ a zo priziusoc'h eget ar bara hag

173
00:11:26,530 --> 00:11:28,440
Laezh war al leur hoc'h eus lec'hiet.

174
00:11:32,010 --> 00:11:32,960
Penaos eo ar blaz?

175
00:11:33,850 --> 00:11:35,760
Plijus eo, plijus eo.

176
00:11:43,690 --> 00:11:44,640
Hag ez eus muioc'h ?

177
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
Pa zebrit evel-se,

178
00:12:03,010 --> 00:12:04,950
Reiñ a ra dezhañ ur blaz dibar disheñvel.

179
00:12:14,850 --> 00:12:16,040
Deskiñ a rez buan a-walc'h

180
00:12:21,690 --> 00:12:23,120
Evit ar boued plijus,

181
00:12:23,170 --> 00:12:25,010
N'eus nemet ar re a vestroni ar boued

182
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
Gallout a rit tañva e wir blaz.

183
00:12:33,090 --> 00:12:33,760
Va Aotrou Eskob,

184
00:12:34,410 --> 00:12:35,600
Trugarez evit ho gopr.

185
00:12:35,970 --> 00:12:37,720
Biskoazh n'em eus debret boued ken plijus-se.

186
00:12:37,850 --> 00:12:39,410
E-barzh ma zi, ouzhpenn kouignoù preñved

187
00:12:39,730 --> 00:12:40,680
N'hon eus netra all.

188
00:12:40,770 --> 00:12:42,880
Setu bremañ,

189
00:12:43,050 --> 00:12:44,800
Gallout a rit c'hoazh debriñ kouignoù-prev ?

190
00:12:49,730 --> 00:12:51,010
Ret eo din ober memes ma ne c'hellan ket o c'houzañv.

191
00:12:51,010 --> 00:12:52,480
Bezañ izeloc'h pe uheloc'h

192
00:12:53,290 --> 00:12:55,000
N'eo ket un dra a c'hellan divizout va-unan.

193
00:12:56,090 --> 00:12:57,280
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh ?

194
00:12:57,810 --> 00:12:59,650
Ne c'hellit ket divizout an traoù hoc'h-unan

195
00:12:59,920 --> 00:13:02,050
ezhomm zo eus nebeut a strivoù evit dont a-benn

196
00:13:02,170 --> 00:13:04,330
Evit Aotrou ar Gouloù hag ar Skeud ?

197
00:13:21,470 --> 00:13:22,580
na skoit ket ouzhin

198
00:13:22,730 --> 00:13:23,960
Un tamm a-gleiz.

199
00:13:24,050 --> 00:13:25,600
O va Doue, chom kreñv.

200
00:13:28,810 --> 00:13:29,360
Emaomp o kouezhañ.

201
00:13:29,370 --> 00:13:30,840
Chom kreñv, chom kreñv.

202
00:13:36,690 --> 00:13:38,590
Perak oc'h deuet d'an Distrig Uhel?

203
00:13:39,250 --> 00:13:40,660
Al letanant Ran Bing.

204
00:13:42,850 --> 00:13:44,380
Al letanant Ran Bing.

205
00:13:45,090 --> 00:13:47,580
9033 a zo o vont da vervel.

206
00:13:49,660 --> 00:13:51,930
Petra zo, 9033 ?

207
00:13:53,490 --> 00:13:56,360
An dud en Ensavadur Mezegiezh o deus lâret e oa gwad fall ganin.

208
00:13:56,730 --> 00:13:59,680
Ne c'hellan ket yac'haat memes ma 'm eus poentoù servij a-walc'h.

209
00:13:59,810 --> 00:14:00,910
Bepred he deus

210
00:14:01,050 --> 00:14:03,710
C'hoant am boa da welet penaos e oa an tour-tan.

211
00:14:05,050 --> 00:14:05,930
Hiziv,

212
00:14:06,170 --> 00:14:08,380
Sikour a reomp anezhi da seveniñ he c'hoant-se, sur a-walc'h.

213
00:14:13,330 --> 00:14:15,570
Ha penaos emaoc'h o vont da sellet outañ ?

214
00:14:16,690 --> 00:14:18,820
C'hoant hon eus da vont betek al lec'h uhelañ.

215
00:14:21,840 --> 00:14:22,880
Kregiñ a rin a-benn nebeut.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,420
Deus 'ta!

217
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Nijal a ran !

218
00:14:47,510 --> 00:14:50,640
9033, gwelet a rez an tour-tan ?

219
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
Gwelet a rez mat ?

220
00:14:52,270 --> 00:14:54,950
Kaer-kenañ eo.

221
00:14:59,010 --> 00:15:00,580
Sell, ur planedenn eo.

222
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
N'eo ket al letanant Ran Bing ?

223
00:15:03,590 --> 00:15:04,840
N'eo ket aotreet an nijadennoù diouzh al lezenn.

224
00:15:04,910 --> 00:15:06,020
Deuit en-dro amañ.

225
00:15:08,550 --> 00:15:09,060
sell

226
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
Pegen kaer eo an tour-tan.

227
00:15:15,780 --> 00:15:16,730
Dalc'hit start.

228
00:15:49,710 --> 00:15:51,390
Evel m'hoc'h eus goulennet, an departamant Enklask

229
00:15:51,390 --> 00:15:53,540
Graet en deus kemmoù resis d'ar Heavy Walker.

230
00:15:53,750 --> 00:15:55,200
An holl roadennoù resis a zo eno,

231
00:15:56,110 --> 00:15:56,890
koulskoude

232
00:15:56,950 --> 00:15:58,980
N'ouzon netra diwar-benn

233
00:15:59,070 --> 00:16:00,670
Unan bennak a raio un enklask war an douar warc'hoazh.

234
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
Dereat-tre eo an arc'hwelioù gwellaet-se evit an emgannoù war pep seurt tachennoù.

235
00:16:03,110 --> 00:16:04,320
Gant e deknologiezh a-vremañ,

236
00:16:04,350 --> 00:16:05,530
Ar moduloù armoù nevez ouzhpennet

237
00:16:05,550 --> 00:16:06,430
Diaes-tre int da broduiñ, nann ?

238
00:16:06,430 --> 00:16:08,480
Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh gant e implij.

239
00:16:09,790 --> 00:16:11,610
Pa c'hell ar Heavy Walkers nijal...

240
00:16:19,430 --> 00:16:20,660
Ar plac'h-se,

241
00:16:20,670 --> 00:16:22,270
Peseurt tra sot a ra bremañ ?

242
00:16:33,830 --> 00:16:35,080
Fellout a ra deoc'h mervel ?

243
00:16:38,400 --> 00:16:39,250
Lakaet em eus Bing!

244
00:16:40,070 --> 00:16:43,230
101, 102

245
00:16:44,870 --> 00:16:46,180
Jeff.

246
00:17:00,670 --> 00:17:02,420
Sell, eno emaint.

247
00:17:22,220 --> 00:17:24,480
Nijet omp betek lein an tour-tan.

248
00:17:34,550 --> 00:17:35,450
Sellit aze.

249
00:17:36,550 --> 00:17:38,990
Hag-eñ eo ar Feurm Neñvel Lighthouse ?

250
00:17:40,590 --> 00:17:42,910
Setu al lec'h kaerañ en tour-tan.

251
00:17:42,910 --> 00:17:43,850
Fellout a ra deoc'h mont da gaout un tamm plijadur eno ?

252
00:17:43,850 --> 00:17:44,700
Mat eo, mat eo.

253
00:17:44,700 --> 00:17:45,760
Dalc'hit start.

254
00:17:50,270 --> 00:17:53,560
N'eus nemet an tour-tan en deus ul lec'h evel-se, nann ?

255
00:17:54,790 --> 00:17:56,200
Brav eo e gwirionez.

256
00:18:05,790 --> 00:18:06,540
9033

257
00:18:07,850 --> 00:18:08,900
Ro din da zorn.

258
00:18:09,390 --> 00:18:11,840
Saveteit ac'hanon, saveteit ac'hanon.

259
00:18:19,150 --> 00:18:20,220
Nann.

260
00:18:20,950 --> 00:18:21,960
Ro din da zorn buan.

261
00:18:21,960 --> 00:18:22,830
Ne c'hall ket.

262
00:18:22,910 --> 00:18:24,010
Aon am eus.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,010
Petra eo ar son-se ?

264
00:18:35,270 --> 00:18:36,080
O nann.

265
00:18:39,470 --> 00:18:40,190
Oh va doue.

266
00:18:40,230 --> 00:18:42,120
Sell, kouezhañ a reont.

267
00:18:58,230 --> 00:18:59,690
Skoazell.

268
00:19:12,190 --> 00:19:13,020
Ran Bing.

269
00:19:19,910 --> 00:19:20,670
Arabat kaout aon

270
00:19:20,670 --> 00:19:21,980
Ar c'habiten Marc a dapo ac'hanoc'h.

271
00:19:44,070 --> 00:19:45,170
Ran Bing.

272
00:19:57,150 --> 00:19:58,410
Bagasse.

273
00:20:03,950 --> 00:20:05,400
9033

274
00:20:23,350 --> 00:20:24,610
Ran Bing.

275
00:21:29,950 --> 00:21:31,690
Nijal a reont adarre, evel gortozet gant ar c'habiten Marc.

276
00:22:00,730 --> 00:22:01,390
C'hwi.

277
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
Perak emaout amañ ?

278
00:22:03,910 --> 00:22:04,820
Gwelet em eus kement-se

279
00:22:04,870 --> 00:22:07,000
Unan bennak a oa o tremen e amzer vat bremañ.

280
00:22:07,510 --> 00:22:08,440
E kement degouezh,

281
00:22:08,440 --> 00:22:10,620
Plijusoc'h e oa eget stourm ouzh an Extremozoaned war an douar.

282
00:22:58,390 --> 00:22:59,550
Brav eo e gwirionez.

283
00:23:00,190 --> 00:23:02,780
Ma c'hallfe an amzer paouez bremañ,

284
00:23:02,780 --> 00:23:03,540
Pegen brav e vefe !

285
00:23:03,540 --> 00:23:04,740
Arabat degas kudennoù en amzer da zont.

286
00:23:04,790 --> 00:23:06,810
Ar wech a zeu marteze ne erruin ket d'an eur.

287
00:23:08,030 --> 00:23:09,230
Ha peogwir eo ?

288
00:23:09,230 --> 00:23:10,750
Ha mestr an tour-tan da zont e viot ?

289
00:23:13,230 --> 00:23:15,680
Neuze n'eus nemet ar ment-se gant an tour-tan.

290
00:23:17,190 --> 00:23:19,400
Mard eo e gwirionez kêr dibenn an denelezh,

291
00:23:20,270 --> 00:23:22,720
Marteze e tlefemp e wareziñ mat.

292
00:23:35,340 --> 00:23:40,340
Da gentañ e oa lec'h dudi toull-bac'h an aer Tartarus, identelezh ar Gouloù-tan gwechall. Diwezhatoc'h e voe treuzfurmet e tachenn labour-douar Faro evit pourchas d'an holl Superiored legumaj fresk, frouezh, kig ha laezh.

293
00:23:35,340 --> 00:23:40,340
Dre ma oa bet dilezet an teknologiezh labour-douar c'hoazh a-raok ar gwallreuz, e vez produet boued er Gouloù-tan diouzh al labour-douar hep douaroù er rannvro diabarzh. Ar rannvro diavaez, gant douaroù, a vez implijet evit sevel chatal, digor da greisteiz ha da noz evit magañ ar chatal.

294
00:23:35,340 --> 00:23:40,340
Dre vras, n'eus aotreet nemet tud eus ar velestradurezh kreiz hag eus departamant al labour-douar da vont e-barzh. N'eo aotreet an ofiserien izeloc'h da vont e-barzh nemet evit obidoù bleunioù, ma vez roet kenavo d'ar re a zo marv en emgann hag a zo bet distroet o c'horfoù.

295
00:24:02,380 --> 00:24:03,730
Ken brav eo ar benveg-mañ,

296
00:24:04,190 --> 00:24:05,560
Mont a ra fall aes.

297
00:24:06,830 --> 00:24:09,330
Met mat on zoken goude bezañ kouezhet ac'hano.

298
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Souezhus, souezhus.

299
00:24:11,670 --> 00:24:12,930
Met a-benn un nebeud devezhioù,

300
00:24:13,150 --> 00:24:14,370
Mervel a ri.

301
00:24:25,510 --> 00:24:27,340
Trugarez evit bremañ.

302
00:24:27,990 --> 00:24:29,060
Tapet hoc'h eus ho penn ?

303
00:24:29,430 --> 00:24:30,890
Perak oc'h ken doujus ?

304
00:24:42,350 --> 00:24:43,340
Mar bez un deiz bennak

305
00:24:43,510 --> 00:24:45,470
E gwirionez e c'hellomp distreiñ war an douar da vevañ,

306
00:24:45,550 --> 00:24:46,020
c'hwi...

307
00:24:46,430 --> 00:24:47,700
Raktresoù ho peus ?

308
00:24:49,390 --> 00:24:51,160
Re abred eo c'hoazh evit komz eus an dra-se bremañ.

309
00:24:51,710 --> 00:24:53,230
Da gentañ e rankomp bezañ sur

310
00:24:53,390 --> 00:24:55,070
Petra a c'hoarvez gant an den hon eus gwelet an deiz-se ?

311
00:24:55,070 --> 00:24:56,140
Setu ni-

312
00:24:56,140 --> 00:24:58,930
Klevet em eus e kroufe tud ar bed kozh familhoù.

313
00:25:04,150 --> 00:25:05,210
Mar deu an amzer-ze,

314
00:25:05,230 --> 00:25:06,910
Gant piv e vi?

315
00:25:08,910 --> 00:25:10,760
Pelec'h ec'h eus klevet kement-se ?

316
00:25:13,910 --> 00:25:15,370
Gant piv e fellfe deoc'h bezañ ?

317
00:25:17,830 --> 00:25:19,880
Biskoazh n'em boa soñjet en traoù-se.

318
00:25:21,510 --> 00:25:22,620
Hon eus.

319
00:25:26,510 --> 00:25:27,610
Ganeoc'h.

320
00:25:40,950 --> 00:25:43,020
Arabat lavarout an traoù-se en amzer da zont.

321
00:25:48,550 --> 00:25:49,660
Perak ket?

322
00:25:51,430 --> 00:25:52,450
Un urzh eo hemañ.

323
00:25:52,790 --> 00:25:53,780
Eo?

324
00:25:54,430 --> 00:25:56,280
Urzh ar c'homandant Chaseour eo ?

325
00:25:56,310 --> 00:25:57,920
Pe urzh ar mestr-gouloù da zont ?

326
00:25:58,630 --> 00:26:00,010
Un urzh zo un urzh.

327
00:26:00,030 --> 00:26:01,100
Ar pezh a zlefe ur chaseour ober

328
00:26:01,100 --> 00:26:02,330
Sentiñ d'an urzhioù eo.

329
00:26:07,150 --> 00:26:08,270
en ho taoulagad

330
00:26:08,990 --> 00:26:10,730
Ur chaseour hepken on.

331
00:26:10,790 --> 00:26:11,720
N'eo ket c'hwi ?

332
00:26:11,790 --> 00:26:13,190
Ha trec’het eo bet an holl extremezoaned ?

333
00:26:13,190 --> 00:26:14,190
Ha sur eo an douar ?

334
00:26:14,190 --> 00:26:15,310
Ha gouest oc'h da gontañ anezho ?

335
00:26:15,310 --> 00:26:17,090
Niver a gorfoù chaseour ?!

336
00:26:25,790 --> 00:26:27,280
Ret eo din mont da Dawn Hall.

337
00:26:30,830 --> 00:26:32,140
fenoz.

338
00:26:41,390 --> 00:26:43,700
Setu an urzh a rankan sentiñ outañ.

339
00:26:45,710 --> 00:26:47,870
C'hoant hoc'h eus e vefe echuet ganin ?

340
00:26:59,670 --> 00:27:01,180
Aon hoc'h euz rag pep tra

341
00:27:01,790 --> 00:27:03,320
nemet evit an estremzoaned.

342
00:27:05,830 --> 00:27:07,560
Echuit ho kefridi.

343
00:27:41,760 --> 00:27:47,620
Fin an hanterenn gentañ eus ar c'houlzad